0
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Vertaling: copypastedev

1
00:00:06,360 --> 00:00:09,000
"Beste Tandrup,
beveilig jezelf.

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,960
Ik had ze moeten vermoorden."

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,240
Wat is er precies gebeurd?

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,400
Hij is weggelopen van de kleuterschool,

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,080
rende naar huis
en verstopte zich in de hut.

6
00:00:18,240 --> 00:00:21,040
Daar hebben we overal gezocht.
- Stil.

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
Als je nog een keer schreeuwt,
het kind sterft.

8
00:00:24,840 --> 00:00:28,400
Daar is het, daar is het. OK.
Jij volgt de een, ik volg de ander.

9
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
Weet je het zeker?
- Ja.

10
00:00:42,520 --> 00:00:46,040
(Krönke) En wie met zijn eigen daden
Als hij zichzelf vervloekte,

11
00:00:46,200 --> 00:00:50,320
hij als een Gonger
keert terug uit de zee.

12
00:00:59,840 --> 00:01:02,600
Kijk hier eens naar.
Dit is Ben Sandmann.

13
00:01:02,760 --> 00:01:04,880
Dood.
- Wat kan ik zeggen, hè?

14
00:01:05,040 --> 00:01:06,800
Geen lichaam, geen misdaad.

15
00:01:06,960 --> 00:01:09,720
Alleen mensen met psychische problemen
een jongedame.

16
00:01:09,760 --> 00:01:11,040
Wat?

17
00:01:13,200 --> 00:01:15,680
* Lied: "Eén nacht van liefde"
Karen Dalton*

18
00:01:15,720 --> 00:01:18,200
* ontspannen ritmische volksmuziek *

19
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
♪ Soms krijg ik er twee

20
00:01:26,200 --> 00:01:28,320
als ik weg ben

21
00:01:28,360 --> 00:01:32,080
Hij denkt niet eens aan mijn naam

22
00:01:32,120 --> 00:01:35,120
Dit maakt mij verdrietig... ♪

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,760
(Man op radio) "Ahrens
centrum

24
00:01:38,800 --> 00:01:41,320
Je dienst is voorbij,
Maar we hebben een noodoproep.

25
00:01:41,360 --> 00:01:44,320
Een rustige jonge vrouw
"meldingen dat er wordt lastiggevallen."

26
00:01:53,400 --> 00:01:55,880
*ontspannen ritmische volksmuziek gaat door*

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
(Vrouw) Wacht.
Ik wil niet. Alsjeblieft!

28
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
Nee.
- Hé!

29
00:02:06,320 --> 00:02:08,320
Henning, Lars: Ga!

30
00:02:09,920 --> 00:02:11,920
Dit kan niet waar zijn.

31
00:02:17,320 --> 00:02:18,520
Bedankt.

32
00:02:24,120 --> 00:02:26,520
Om te klagen
Als je wilt...

33
00:02:28,360 --> 00:02:30,160
Ik ken die twee.

34
00:02:34,800 --> 00:02:37,520
Neem eerst rust.
- Bedankt.

35
00:02:41,120 --> 00:02:44,320
Ik ga nu ook.
* Het slot klikt. *

36
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
*donkere muziek*

37
00:02:55,840 --> 00:02:58,440
nu echt
Ik wil gewoon slapen.

38
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
*donkere stemmen*

39
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
Dank je.

40
00:03:36,400 --> 00:03:38,720
*vervormde jingle*

41
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
Als je schreeuwt,...

42
00:03:51,600 --> 00:03:53,480
Ik zal je vandaag begraven.

43
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
*schreeuwt donkere muziek*

44
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
*donker zoemend*

45
00:04:40,640 --> 00:04:43,240
*meeslepende muziek*

46
00:05:41,600 --> 00:05:43,640
Jij bent zoals ik.
- Hoe is het met je?

47
00:05:47,040 --> 00:05:48,840
(aarzelend) Ik kom niet van hier.

48
00:05:49,800 --> 00:05:51,680
Help, dit moet weg.

49
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
* Ben ademt opgelucht. *

50
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
Tot, begrijp je het niet?

51
00:06:05,400 --> 00:06:09,040
Je baas komt uit dat moeras,
hij is zichzelf niet.

52
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
dat verdomde
Kijk in de vriezer.

53
00:06:16,840 --> 00:06:18,640
Laat mij de foto's nog eens zien.

54
00:06:29,960 --> 00:06:32,600
Ze... Ze bestaan ​​niet.

55
00:06:34,720 --> 00:06:36,640
Maar je hebt ze gezien.

56
00:06:36,680 --> 00:06:38,640
Ja, en nu zijn ze verloren
toch?

57
00:06:41,360 --> 00:06:44,800
Je baas heeft ze verwijderd.
- (sarcastisch) Ja, zeker.

58
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
(stevig) Ja, geef hem de telefoon
Wanneer ik geef.

59
00:06:47,680 --> 00:06:50,920
En waarom zou hij dit doen?
- Tot, ben je echt zo stom?

60
00:06:51,080 --> 00:06:52,800
Ik heb het je net verteld!

61
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Soma, ik ken je al een paar dagen,

62
00:06:55,000 --> 00:06:56,640
Ahrens twaalf jaar.

63
00:06:56,800 --> 00:06:58,880
Ja, het is niet alleen Ahrens.

64
00:07:00,000 --> 00:07:02,480
Natuurlijk,
Een man uit het moeras.

65
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
Soma, ik wil je echt
Ik wil graag helpen, maar...

66
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Het spijt me.

67
00:07:07,200 --> 00:07:09,440
waarom jezelf
heb je niet gekeken?

68
00:07:09,480 --> 00:07:11,680
waarom jezelf
ben je binnengekomen?

69
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Je bent een verdomde lafaard.

70
00:07:29,880 --> 00:07:32,080
Maar weet je,
wat is er met ons gebeurd?

71
00:07:32,120 --> 00:07:34,320
Dus ik ben die ander
Ik had leven.

72
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
Ineens zie ik mezelf en...

73
00:07:36,560 --> 00:07:38,960
Het is alsof ik...
- Je bent nu hier.

74
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Ja, maar als je weet waarom...
- Dat is genoeg.

75
00:07:47,120 --> 00:07:49,560
Om dat zo te houden
Ik zal alles doen.

76
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
*Ben zucht. *

77
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
wij allebei
Wij verdienen een tweede kans.

78
00:07:59,880 --> 00:08:01,480
Burgemeester.

79
00:08:07,520 --> 00:08:10,120
Wat heb je gedaan?
Waar kom je vandaan?

80
00:08:16,840 --> 00:08:18,320
Jij ook?

81
00:08:19,200 --> 00:08:20,680
(Kathrin) Ik?

82
00:08:20,720 --> 00:08:22,840
Ik, waar ben je?
- Ha... Fuck, man.

83
00:08:22,880 --> 00:08:25,080
Zorg voor je vrouw.
Ik regel het wel.

84
00:08:26,240 --> 00:08:28,040
OK.
- Waar ben je?

85
00:08:29,640 --> 00:08:31,440
I?
- Ja, ik kom!

86
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
Hoi.

87
00:08:47,600 --> 00:08:48,840
Hoi.

88
00:08:54,240 --> 00:08:57,280
Wat is er nu gebeurd?
- (zucht) Jij, ik heb geen idee.

89
00:08:58,240 --> 00:09:00,520
Waarom zoiets doen?
Ik wil begrijpen wat je zegt.

90
00:09:02,720 --> 00:09:05,960
Omdat hij niet goed bij zijn hoofd is.
- En verklaart dat alles?

91
00:09:06,000 --> 00:09:07,480
Dat zegt Ahrens ook.

92
00:09:07,520 --> 00:09:09,600
Nog steeds,
Waarom zou hij zoiets beweren?

93
00:09:09,640 --> 00:09:13,480
En waarom jij? Wat wil hij van je?
- Wat wil je van mij horen?

94
00:09:14,240 --> 00:09:17,120
Denk je echt dat het een lijk is?
- Nee.

95
00:09:21,400 --> 00:09:24,560
Denk je dat ik iets met hem heb?
* Kathrin zucht geïrriteerd. *

96
00:09:26,560 --> 00:09:28,720
Beginnend bij jezelf, man
mag niet over anderen praten.

97
00:09:34,080 --> 00:09:36,320
(Tot) Ik hou van je
Zal zeker klagen.

98
00:09:36,360 --> 00:09:39,040
overtreding van het huis,
diefstal, laster.

99
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
Hé, Soma, dit is echt serieus.

100
00:09:46,840 --> 00:09:48,640
Waar verblijf je?

101
00:09:49,760 --> 00:09:51,320
Nog een camping.

102
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Ja, welke?

103
00:09:55,160 --> 00:09:58,320
De schrale heide van Niedergöstrum.
- Oh. Wacht...

104
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
Zo'n plek bestaat niet.
- Ja.

105
00:10:04,240 --> 00:10:06,040
Ik zou kunnen wedden.

106
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
Mens, tot.

107
00:10:14,840 --> 00:10:17,760
De echte Ben Sandmann
Het ligt in zijn vriezer.

108
00:10:20,880 --> 00:10:23,720
(zucht) Wat zeg je ervan?
zoals dit...

109
00:10:23,760 --> 00:10:25,560
En alsjeblieft, doe nu niet gek.

110
00:10:26,440 --> 00:10:29,240
...die deze business begrijpt
zou je met iemand praten?

111
00:10:29,280 --> 00:10:30,920
Met een exorcist?

112
00:10:30,960 --> 00:10:34,600
Een dokter of... psychiater.
Voor wat ik weet?

113
00:10:41,080 --> 00:10:43,600
Praat met je baas. Test het.

114
00:10:45,160 --> 00:10:48,200
sommige dingen
Je zult beseffen dat je het je niet meer kunt herinneren.

115
00:10:50,200 --> 00:10:51,680
*telefoon gaat*

116
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
Ja?
- "Is de gek er nog?"

117
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
Ja, hij is er nog.
- “O.

118
00:11:01,400 --> 00:11:04,600
Heeft hij nog iets anders gezegd?
Blijft hij vasthouden aan zijn verhaal?"

119
00:11:05,920 --> 00:11:09,520
Ja, hij blijft bij zijn verhaal.
- "Daar moeten we rekening mee houden."

120
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
OK.

121
00:11:19,720 --> 00:11:21,840
*donkere muziek*

122
00:11:57,320 --> 00:12:00,000
(hijgend) Terug naar het boek
mag ik kijken?

123
00:12:01,880 --> 00:12:03,880
Ik zat al op je te wachten.

124
00:12:09,880 --> 00:12:11,760
Ik zal je beter laten zien.

125
00:12:27,560 --> 00:12:31,120
Ik heb iets gevonden.
Over Gongers.

126
00:12:32,320 --> 00:12:33,800
Luisteren.

127
00:12:38,200 --> 00:12:41,160
"Zij
spiegel van onszelf,

128
00:12:41,200 --> 00:12:43,600
de duisternis in ons hart,

129
00:12:44,760 --> 00:12:47,840
hij deed het ergste
arme zielen.

130
00:12:56,280 --> 00:13:00,800
Zijn ziel in een eeuwige gevangenis
misdaden die veroordelen.

131
00:13:00,960 --> 00:13:05,040
En wee ons als ze de weg vinden."

132
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
(Soma) Maar hoe vinden ze de weg?

133
00:13:24,520 --> 00:13:27,840
"Een kloof tussen werelden,
Ons verlangen drijft ons.

134
00:13:27,880 --> 00:13:30,800
op een geheime plek
een geheim portaal,

135
00:13:31,760 --> 00:13:33,640
de lucht en de wolken oproepen.”

136
00:13:35,720 --> 00:13:37,480
Ik zag de wolken ook.

137
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
‘Een oude wachter
bewaakt het portaal."

138
00:13:45,920 --> 00:13:48,480
Ik weet het zeker
Amke wist wel beter.

139
00:13:49,560 --> 00:13:52,280
Morgen wordt hij begraven
weet je, toch?

140
00:13:54,160 --> 00:13:55,440
Wanneer?

141
00:14:06,040 --> 00:14:07,280
Wat?

142
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Je had een baan.

143
00:14:17,520 --> 00:14:19,960
letterlijk
Hij was hier slechts als getuige

144
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
En dus was er geen reden...

145
00:14:21,800 --> 00:14:25,240
Het is letterlijk jouw taak.
om hem niet uit het oog te verliezen!

146
00:14:29,440 --> 00:14:30,680
Tss.

147
00:14:39,400 --> 00:14:41,800
Ik ga nu zoeken.
- Wat?

148
00:14:42,760 --> 00:14:45,440
dat is een beetje
Is het niet overdreven?

149
00:14:47,160 --> 00:14:48,960
Wat is er met je gebeurd?

150
00:14:53,520 --> 00:14:54,840
Ben je verliefd?

151
00:14:57,520 --> 00:14:59,000
O, fuck.

152
00:15:02,840 --> 00:15:05,640
Totdat hij niet erg slim is, hij is totaal uit balans.

153
00:15:05,680 --> 00:15:08,240
Er is iets psychotisch aan.
Zie je het niet?

154
00:15:28,320 --> 00:15:30,120
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

155
00:15:32,960 --> 00:15:35,440
Vorig jaar bij de gebroeders Hansen
zoals het is.

156
00:15:38,280 --> 00:15:41,200
Wat kunnen ze dan doen?
Ik heb het onderschat.

157
00:15:46,440 --> 00:15:48,640
*mysterieuze muziek*

158
00:15:52,400 --> 00:15:53,880
Dank je.

159
00:16:02,160 --> 00:16:04,680
Beste collega's,
Wij zijn op zoek naar een jonge vrouw:

160
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
Soma Ginze, 25 jaar oud.

161
00:16:10,800 --> 00:16:13,200
Lang donkerbruin haar, slank,...

162
00:16:16,000 --> 00:16:17,360
aantrekkelijk, ...

163
00:16:18,120 --> 00:16:19,560
1,70 meter.

164
00:16:21,960 --> 00:16:24,240
Agressief, provocerend gedrag.

165
00:16:26,400 --> 00:16:29,120
Van ondervraging en detentie
vermeden.

166
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
Waarschijnlijk gevaarlijk.

167
00:16:34,800 --> 00:16:36,600
Zorg goed voor jezelf.

168
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
* Trilalarm *

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,160
Vliegen?
- "Hé.

170
00:16:43,200 --> 00:16:46,320
Paula werd wakker.
Prima, maak je geen zorgen."

171
00:16:46,360 --> 00:16:48,960
Ze hebben hem nog steeds onder controle.
Kun je komen?"

172
00:17:04,160 --> 00:17:06,800
Je had in alles gelijk, Soma.

173
00:17:10,320 --> 00:17:12,120
Kun je dat nog een keer zeggen?

174
00:17:14,120 --> 00:17:15,360
Ik wil niet.

175
00:17:22,680 --> 00:17:24,880
Voor wat ik zei
Het spijt me.

176
00:17:26,280 --> 00:17:29,360
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.
- Ik weet.

177
00:17:32,280 --> 00:17:35,040
En het spijt me echt
voor jou...

178
00:17:35,080 --> 00:17:37,080
Omdat je Flynt over dit incident vertelde.

179
00:17:39,240 --> 00:17:42,120
echt
Ik was bezorgd.

180
00:17:42,160 --> 00:17:44,920
jij zeker
Ik wil niet nog een keer verliezen.

181
00:17:56,440 --> 00:17:58,600
Soma.
- Hoi.

182
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Hoi.

183
00:18:06,440 --> 00:18:08,720
naar de antiekwinkel
Ik ging opnieuw.

184
00:18:09,400 --> 00:18:11,200
Hier, open dit.

185
00:18:14,720 --> 00:18:17,840
‘Gongers zijn van ons
donkere spiegels,

186
00:18:19,080 --> 00:18:21,560
hij deed het ergste
arme zielen.

187
00:18:21,600 --> 00:18:24,120
En wee ons als ze de weg vinden."

188
00:18:25,280 --> 00:18:26,760
Ze hebben het al gevonden.

189
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
Ben Sandmann,
moeder van het ontvoerde kind,

190
00:18:30,560 --> 00:18:32,040
Politiechef Ahrens.

191
00:18:33,200 --> 00:18:36,240
Alle originelen
probeert zijn plaats in te nemen.

192
00:18:36,800 --> 00:18:38,120
Ja.

193
00:18:40,200 --> 00:18:42,360
Meer over hen
We moeten kennis vergaren.

194
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
Flynt, jij gaat over deze legendes
Je kent de forums.

195
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
Het spijt me dat ik u stoor,

196
00:18:48,240 --> 00:18:50,720
maar kort
Ik moet de infusie controleren.

197
00:18:52,840 --> 00:18:54,760
U heeft ook uw medicijnen ingenomen,
mooi.

198
00:18:55,600 --> 00:18:56,960
Pardon?

199
00:18:58,080 --> 00:19:00,320
ik kort
Kunt u het patiëntendossier verstrekken?

200
00:19:08,960 --> 00:19:11,280
OK.
De bezoektijden eindigen binnenkort, oké?

201
00:19:16,600 --> 00:19:18,640
Ik kan hier niet blijven.

202
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
De politie is naar mij op zoek.
- Wat heb je gedaan?

203
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
Dus waar wil je heen?

204
00:19:24,640 --> 00:19:27,120
*melancholische gitaarmuziek*

205
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
* Wiebke hoest. *

206
00:20:20,120 --> 00:20:22,600
*melancholische gitaarmuziek gaat door*

207
00:21:03,480 --> 00:21:08,600
(Priester) In naam Patris
en Filii, en Spiritus Sancti.

208
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
Rust in vrede.

209
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
Bedankt.

210
00:21:19,480 --> 00:21:21,480
* Kerkklokken luiden. *

211
00:21:42,640 --> 00:21:44,440
Kende je hem goed?

212
00:21:47,880 --> 00:21:49,680
Niemand kende hem echt.

213
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
Wij...
We keken allebei naar de zee.

214
00:22:01,920 --> 00:22:03,600
Ieder van ons op zichzelf.

215
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
Ieder van ons met een andere missie.

216
00:22:09,640 --> 00:22:13,480
Soms ook samen
Wij keken naar buiten.

217
00:22:17,120 --> 00:22:20,120
Jij bent de vuurtorenwachter.
- Zo was ik ooit.

218
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
Dus wie ben jij?

219
00:22:24,760 --> 00:22:26,960
De laatste persoon die hem levend heeft gezien.

220
00:22:31,600 --> 00:22:34,480
Vertel me over mijn afkomst
Ik dacht dat je misschien iets zou zeggen.

221
00:22:36,800 --> 00:22:38,800
Ik ben familie van hem
dacht ik.

222
00:22:40,520 --> 00:22:43,320
Er is een babyfoto...
-Mhm.

223
00:22:43,360 --> 00:22:45,000
...met zijn krab erop.

224
00:22:54,760 --> 00:22:56,240
Je bent een gevonden kind!

225
00:23:00,360 --> 00:23:02,160
Wat weet je over mij?

226
00:23:04,000 --> 00:23:06,120
Dit... Dit zal je teleurstellen.

227
00:23:09,160 --> 00:23:11,160
Weet jij iets over mijn familie?

228
00:23:12,120 --> 00:23:13,880
Ik kan je beter iets laten zien.

229
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
Kom vandaag naar de vuurtoren.

230
00:23:17,880 --> 00:23:19,680
Als het donker wordt.

231
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
*donkere stemmen*

232
00:23:25,360 --> 00:23:28,120
Soma, je kunt niet altijd ontsnappen.

233
00:23:29,520 --> 00:23:32,720
Omdat ik je wil helpen. Echt.
- Doe dan het juiste.

234
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
*spannende muziek*

235
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Bedankt.

236
00:23:59,800 --> 00:24:01,680
(hijgend) Fuck, hij is weg.

237
00:24:05,800 --> 00:24:06,840
Hij ontsnapte.

238
00:24:14,080 --> 00:24:15,880
*Tot kreunt. *

239
00:24:24,240 --> 00:24:25,600
Hoi.

240
00:24:31,720 --> 00:24:34,320
waar je net mee gesproken hebt
dat meisje...

241
00:24:38,000 --> 00:24:39,800
Wat wilde hij van je?

242
00:24:39,840 --> 00:24:41,960
Alleen voor hem
Ik vroeg hoe laat het was.

243
00:24:47,680 --> 00:24:48,720
Ja?

244
00:24:49,320 --> 00:24:51,520
Misschien vertel jij het mij
jij kunt helpen.

245
00:24:55,840 --> 00:24:57,920
Ik zou zeggen tien en een half.

246
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
Dan moet ik nu gaan.
Of is er iets anders?

247
00:25:04,720 --> 00:25:05,960
Nee.

248
00:25:19,160 --> 00:25:22,600
Iemands oude Tandrup
Ik wil dat hij volgt.

249
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
Is het geschikt voor jou?

250
00:25:28,640 --> 00:25:29,960
Ja.

251
00:25:34,440 --> 00:25:36,480
Pardon?
- (luider) Ja.

252
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
Mooi.

253
00:25:46,640 --> 00:25:49,880
Wat heb je met Frank gedaan?
Waarom is zijn hand gebroken?

254
00:25:50,760 --> 00:25:53,360
Hoe weet je dit?
Ben je tegengekomen?

255
00:25:54,720 --> 00:25:56,520
I! Wat heb je gedaan?

256
00:25:58,200 --> 00:26:02,040
Voor hem duidelijk,
Maar op een heel zachte manier...

257
00:26:02,800 --> 00:26:06,000
samen in de toekomst
Ik legde uit dat we niet zouden werken.

258
00:26:06,040 --> 00:26:07,800
En... waarom?

259
00:26:07,840 --> 00:26:10,560
Gewoon iets anders
hebben we niet gepraat?

260
00:26:10,600 --> 00:26:12,440
Nou, ik ben van gedachten veranderd.

261
00:26:13,760 --> 00:26:16,000
Je hebt zijn hand kapotgeslagen
zegt.

262
00:26:18,760 --> 00:26:20,840
ons naar elkaar
Hij wil het laten vallen.

263
00:26:21,720 --> 00:26:24,360
Onzin.
- Heb je het gezien? Het werkt.

264
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
Man, zo is hij niet.
*Ben lacht zelfvoldaan. *

265
00:26:28,720 --> 00:26:32,440
Jij weet het het beste.
Jij kent hem toch het beste.

266
00:26:36,400 --> 00:26:38,880
Kathrin. Hoi.
* Kathrin zucht geïrriteerd. *

267
00:26:40,200 --> 00:26:43,280
Hij houdt nog steeds van je.
Dat begrijp ik ook.

268
00:26:43,320 --> 00:26:45,560
Maar alsjeblieft: laat het niet gebeuren,

269
00:26:45,600 --> 00:26:48,160
ons voor de tweede keer
scheiden.

270
00:27:15,640 --> 00:27:17,640
*beverige scherpe stem*

271
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
*Explosie*

272
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
*Donder*

273
00:27:40,280 --> 00:27:42,760
* gespannen mysterieuze muziek *

274
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
* Soma kreunt. *

275
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
*spannende mysterieuze muziek gaat door*

276
00:29:49,200 --> 00:29:52,280
* Telefoonbeltoon: "Paradise City"
Guns N' Roses*

277
00:30:04,000 --> 00:30:06,480
Soma, jij
Je hebt een gezocht bericht.

278
00:30:07,200 --> 00:30:08,880
Ik veroorzaak dit allemaal.

279
00:30:09,040 --> 00:30:12,200
Pardon?
- "De mist, het licht in het moeras...

280
00:30:12,240 --> 00:30:15,040
Waarschijnlijk ook koppels.
"Ik ben degene die dit heeft gedaan."

281
00:30:15,080 --> 00:30:18,240
Op een gegeven moment naar de zee
Als ik te dichtbij kom,

282
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
Dit gebeurt allemaal.

283
00:30:20,720 --> 00:30:23,080
Oké, Soma, luister,
Ik heb onderzoek gedaan.

284
00:30:23,120 --> 00:30:26,520
sociaal psychiatrische dienst
Er zijn open vergadertijden.

285
00:30:26,560 --> 00:30:29,560
Man, stop er al mee.
- "Ook telefonisch."

286
00:30:29,600 --> 00:30:31,520
Ik weet hoe belachelijk dit klinkt.

287
00:30:31,680 --> 00:30:34,640
Geef je over aan de autoriteiten.
Wij kunnen u helpen.

288
00:30:35,320 --> 00:30:38,160
‘Wat is er met je baas gebeurd?
*Till zucht zenuwachtig. *

289
00:30:38,200 --> 00:30:40,080
Heb je het getest of niet?"

290
00:30:42,480 --> 00:30:45,320
Jij hebt het getest. Dus?

291
00:30:45,480 --> 00:30:49,040
‘Je vertelde hem een verhaal
En hij geloofde, nietwaar?"

292
00:30:49,760 --> 00:30:52,880
Min of meer. Maar ik denk
Dit bewijst niets.

293
00:30:53,800 --> 00:30:56,960
Misschien is hij het vergeten
Of misschien luisterde hij niet naar mij.

294
00:30:57,000 --> 00:30:59,280
“Is dat zo?
Voelt het voor jou zo?

295
00:31:00,280 --> 00:31:03,400
Luister, jij ook
Er zijn beveiligingscamera's, toch?

296
00:31:03,440 --> 00:31:04,920
Je zou ze eens moeten bekijken.

297
00:31:04,960 --> 00:31:07,760
Ik, Wiebke,
en vooral je baas.

298
00:31:09,160 --> 00:31:10,480
Is het oké?

299
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
Hallo?"

300
00:31:13,920 --> 00:31:16,400
*donkere snaarinstrumentgeluiden*

301
00:31:34,040 --> 00:31:35,320
Neuken.

302
00:31:55,720 --> 00:31:57,720
*Jingle*

303
00:32:18,000 --> 00:32:19,440
Hallo?

304
00:32:23,640 --> 00:32:25,640
Is daar iemand?
- (gedempt, fluisterend) Ja.

305
00:32:26,760 --> 00:32:28,720
Haal mij eruit. jan.

306
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
jan.

307
00:32:32,200 --> 00:32:34,560
Wie is daar?
- Ik ben het. Wiebke.

308
00:32:35,920 --> 00:32:39,200
De vrouw hierboven, ik ben het niet,
Hij lijkt gewoon op mij.

309
00:32:39,240 --> 00:32:42,240
Hij is een complete psychopaat.
Alsjeblieft, je moet me eruit halen.

310
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
Jan?

311
00:32:53,840 --> 00:32:56,720
Vraag mij alles. Ik ben het gewoon
Vraag me alles wat ik misschien weet.

312
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
Vorige week op de veerboot

313
00:33:05,560 --> 00:33:08,720
als we afscheid nemen
waar hebben we het over gehad?

314
00:33:09,800 --> 00:33:11,240
Naam.

315
00:33:12,600 --> 00:33:14,400
Als het een meisje was, zouden we het Mia noemen.

316
00:33:14,560 --> 00:33:16,640
en of het een man is
je wilt Elias,

317
00:33:16,680 --> 00:33:19,560
maar eerlijk gezegd,
Wij moeten hier nog over praten.

318
00:33:22,480 --> 00:33:23,760
Alsjeblieft.

319
00:33:24,720 --> 00:33:27,920
Sleutel. (in paniek) Wiebke,
waar is de sleutel?

320
00:33:28,080 --> 00:33:31,160
Op het.
Er ligt een reservesleutel op de plank.

321
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
Tegenovergestelde.
- Waar?

322
00:33:32,960 --> 00:33:35,760
(haast) Waar?
- In die zwarte fles.

323
00:33:36,880 --> 00:33:39,280
*luid gekletter*
(rustig) Shh, Jan.

324
00:33:50,240 --> 00:33:52,720
*zachte snaarmuziek*

325
00:34:02,560 --> 00:34:04,680
Hoe is dit mogelijk?
- Ik weet het niet.

326
00:34:04,720 --> 00:34:07,120
Opeens was hij daar.
* Wiebke schreeuwt. *

327
00:34:09,880 --> 00:34:12,360
*donkere muziek*

328
00:34:26,840 --> 00:34:29,960
(zachtjes zingend) Goedenavond,
goede nacht,

329
00:34:31,640 --> 00:34:35,360
versierd met rozen

330
00:34:35,520 --> 00:34:38,960
versierd met anjers,

331
00:34:39,560 --> 00:34:43,240
onder de dekens kruipen.

332
00:34:44,360 --> 00:34:48,080
In de ochtend, als God het wil,

333
00:34:48,120 --> 00:34:51,880
Je wordt weer wakker.

334
00:34:53,200 --> 00:34:57,200
Goedenavond, goede nacht,

335
00:34:57,360 --> 00:35:01,960
beschermd door engelen,

336
00:35:02,000 --> 00:35:06,120
voor jou in de droom

337
00:35:06,160 --> 00:35:10,480
Ze tonen de boom van Jezus.

338
00:35:13,040 --> 00:35:15,040
*zwevende donkere muziek*

339
00:35:37,880 --> 00:35:39,560
Hier ben je.

340
00:35:42,280 --> 00:35:44,080
Waar gaan we heen?

341
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
jij naar je moeder
Ik kan het aan.

342
00:35:52,040 --> 00:35:54,480
begrijp dit
Het zal niet gemakkelijk zijn.

343
00:35:55,480 --> 00:35:56,720
Kom op.

344
00:36:02,880 --> 00:36:05,360
* melancholisch
etherische stem *

345
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Wij zijn aangekomen.

346
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
Dus hij is dood.

347
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
*melancholische etherische stem gaat door*

348
00:37:03,840 --> 00:37:05,160
Hier.

349
00:37:22,040 --> 00:37:24,560
(Soma) Van 1977 tot 1983?

350
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
Dit is een kindergraf.

351
00:37:37,400 --> 00:37:41,000
Het meisje stierf op zesjarige leeftijd.
Hoe kan zij mijn moeder zijn?

352
00:37:53,720 --> 00:37:56,840
Op het werk. Deze ook
Laten we het helemaal doornemen.

353
00:37:58,760 --> 00:38:01,240
En mocht er nog iets gebeuren: trek aan de bel.

354
00:38:06,560 --> 00:38:09,920
Ik heb hier iets gevonden, dit
We moeten het zeker aan Soma laten zien.

355
00:38:10,520 --> 00:38:12,120
Kijk eens, het is hier.

356
00:38:14,160 --> 00:38:16,160
*Kletterend en kreunend*

357
00:38:17,040 --> 00:38:18,840
(rustig) Wat was dat?

358
00:38:21,360 --> 00:38:22,680
Vliegen.

359
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
*gorgelende kreun*

360
00:38:32,160 --> 00:38:33,640
(rustig) Neuken.

361
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
*gedempte klap*

362
00:38:46,680 --> 00:38:48,160
We moeten vanaf hier gaan.

363
00:38:49,880 --> 00:38:51,680
(Tandrup) Amke zei:

364
00:38:52,840 --> 00:38:54,760
er is iets

365
00:38:54,800 --> 00:38:56,840
in het moeras.

366
00:38:58,640 --> 00:39:01,200
‘Krak’, noemde hij het.

367
00:39:02,680 --> 00:39:06,920
Naar een andere wereld
...naar vele andere werelden.

368
00:39:08,280 --> 00:39:09,760
En jij...

369
00:39:10,360 --> 00:39:12,840
Je viel door deze kloof.

370
00:39:15,680 --> 00:39:17,160
Waarom ik?

371
00:39:18,040 --> 00:39:20,320
Dat wist hij zeker

372
00:39:20,360 --> 00:39:22,680
Hier kan maar één reden voor zijn.

373
00:39:24,480 --> 00:39:26,280
In een van deze werelden

374
00:39:27,160 --> 00:39:29,520
je moeder...

375
00:39:29,560 --> 00:39:31,760
Hij stierf niet als klein kind,

376
00:39:32,600 --> 00:39:35,320
als jonge vrouw
volwassen geworden

377
00:39:36,040 --> 00:39:37,960
en ze werd zwanger.

378
00:39:39,320 --> 00:39:40,680
Aan jou.

379
00:39:44,240 --> 00:39:46,160
Hij moet het moeras in zijn gegaan.

380
00:39:48,240 --> 00:39:50,240
Misschien was hij wanhopig.

381
00:39:52,640 --> 00:39:56,320
Misschien...
Hij wist geen andere uitweg.

382
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
*De vrouw schreeuwt. *

383
00:39:58,760 --> 00:40:01,080
Toen begonnen de pijnen.

384
00:40:07,840 --> 00:40:09,840
*Donder*

385
00:40:13,880 --> 00:40:16,320
Dus,
Ben ik in het moeras geboren?

386
00:40:19,080 --> 00:40:21,280
Dit moet het portaal zijn.

387
00:40:25,720 --> 00:40:27,520
Maar mijn moeder...

388
00:40:29,880 --> 00:40:32,200
Ik vraag me af of je nog steeds
Zou hij nog leven?

389
00:40:32,240 --> 00:40:33,920
In een andere werkelijkheid?

390
00:40:36,080 --> 00:40:37,880
*Krakelen*

391
00:40:39,160 --> 00:40:40,760
Wat was het?

392
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
Hallo?

393
00:41:16,560 --> 00:41:18,760
Ondertiteling namens ZDF, 2026